МАЛЕ ПОВЕЧІР'Я

МАЛЕ ПОВЕЧІР'Я

Священик: Благословенний Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.

Хор: Амінь. Слава тобі, Боже наш... (початок звичайний аж до Прийдіте поклонімся... стор. 10-11).

Псалом 50
(У неділю і середу)

Помилуй мене, Боже, з великої милости твоєї,* і багатством щедрот твоїх очисти мене з беззаконня мого.

Обмий мене повнотою з беззаконня мого,* і від гріха мого очисти мене.

Бо беззаконня моє я знаю,* і гріх мій є завжди передо мною.

Проти тебе єдиного я згрішив* і перед тобою зло вчинив;

То й правий ти в словах твоїх* і переможеш, коли будеш судити.

Це бо в беззаконнях я зачатий,* і в гріхах породила мене мати моя.

Це бо істину полюбив єси,* невідоме й таємне мудрости своєї явив ти мені.

Окропи мене іссопом, і очищуся,* обмий мене, і стану біліший від снігу.

Дай мені відчути радість і веселість,* зрадіють кості сокрушені.

Відверни лице твоє від гріхів моїх,* і всі беззаконня мої очисти.

Серце чисте створи в мені, Боже,* і духа правого обнови в нутрі моєму.

Не відкинь мене від лиця твого,* і Духа твого Святого не відійми від мене.

Поверни мені радість спасіння твого,* і духом владичним утверди мене.

Вкажу беззаконним дороги твої,* і нечестиві до тебе навернуться.

Визволь мене від вини крови, Боже, Боже спасіння мого,* і язик мій радісно прославить справедливість твою.

Господи, губи мої відкрий,* і уста мої сповістять хвалу твою.

Бо якби ти жертви захотів, дав би я,* та всепалення не миле тобі.

Жертва Богові — дух сокрушений,* серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.

Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіон,* і нехай відбудуються стіни єрусалимські.

Тоді вподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення;* тоді покладуть на вівтар твій тельців.

Псалом 69
(У понеділок і четвер)

Боже, рятуй мене!* Господи, мені на допомогу поспішися!

Нехай засоромляться і почервоніють ті,* що на моє життя чигають.

Нехай назад відступлять і застидаються ті,* що тішаться моїм нещастям.

Нехай повернуться назад стидом прибиті ті,* що до мене кажуть: «Добре йому, добре!»

Нехай радуються і веселяться в тобі всі,* що тебе шукають.

Ті, що завжди кажуть: «Нехай возвеличиться Господь»,* і ті, що люблять твою допомогу.

Я ж бідний та нужденний, Боже,* поспішись до мене.

Ти моя допомога і мій визволитель,* Господи, не забарися.

Псалом 142
(У вівторок і п'ятницю)

О Господи, почуй мою молитву,* у твоїй вірності нахили вухо своє до мольби моєї; вислухай мене в твоїй правді.

І не входь у суд із твоїм слугою,* бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.

Бо мою душу гонить ворог, життя моє топче в землю,* він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.

Дух мій тривожиться в мені* і серце моє жахається в мені всередині.

Я згадую дні давні,* роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.

До тебе простягаю мої руки;* моя душа, мов спрагла земля, тебе жадає.

Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій.* Не крий твого обличчя від мене, щоб я не став, як ті, що сходять у яму.

Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь.* Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, бо до тебе я підношу мою душу.

Спаси мене, Господи, від ворогів моїх * - бо до тебе прибігаю.

Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій.* Нехай твій добрий дух веде мене по рівній землі.

Живи мене, о Господи, імени твого ради,* у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.

І в гніві твоєму знищ моїх супротивників.* І вигуби всіх гнобителів душі моєї, бо я твій слуга.

Мале славослов'я (У суботу)

Слава во вишніх Богу, і на землі мир,* в людях благовоління.

Хвалимо тебе, благословимо тебе, кланяємось тобі,* славимо тебе, дякуємо тобі заради великої твоєї слави.

Господи, царю небесний, Боже, Отче вседержителю,* Господи, Сину єдинородний, Ісусе Христе, і Святий Душе.

Господи, Боже, Агнче Божий, Сину Отця,* що береш гріхи світу, помилуй нас.

Ти, що береш гріхи світу,* прийми нашу молитву.

Ти, що сидиш по правиці Отця,* помилуй нас.

Ти бо один лише святий, ти єдиний Господь, Ісус Христос,* на славу Бога Отця. Амінь.

Щоночі буду тебе благословити * і хвалити ім'я твоє на віки вічні.

Господи, ти був нам пристановищем * по всі роди.

Молюсь: Господи, змилуйся надо мною,* вилікуй мою душу, бо гріх мій — перед тобою.

Господи, до тебе я прибігаю,* навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій.

Бо в тебе є джерело життя,* у твоїм світлі побачимо світло.

Добавляй ласку тим,* що визнають тебе.

Сподоби, Господи, у цю ніч* без гріха зберегтися нам.

Благословенний ти, Господи, Боже отців наших,* і хвальне, і прославлене ім'я твоє навіки. Амінь.

Нехай буде, Господи, милість твоя на нас,* бо ми надіємось на тебе.

Благословенний ти, Господи,* навчи мене установ твоїх.

Благословенний ти, Владико,* врозуми мене установами твоїми.

Благословенний ти, Святий,* просвіти мене установами твоїми.

Господи, милість твоя повіки,* не покидай діло рук твоїх.

Тобі належить хвала,* тобі належить пісня.

Тобі належить слава:* Отцю, і Сину, і Святому Духові.

Нині і повсякчас,* і на віки вічні. Амінь.

Символ віри

Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя,* творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого,* єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками.

Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного,* родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього все сталося.

Він задля нас людей і нашого ради спасіння зійшов із небес,* і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.

І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата,* і страждав, і був похований.

І воскрес у третій день, згідно з Писанням.* І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.

І вдруге прийде зі славою судити живих і мертвих,* а його царству не буде кінця.

І в Духа Святого, Господа животворного,* що від Отця і Сина ісходить;

Що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівно-славимий,* що говорив через пророків.

В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву. Ісповідую одне хрищення на відпущення гріхів.

Очікую воскресіння мертвих:* і життя майбутнього віку. Амінь.

Канон з Октоїха, або цей:

Молебний канон до Пресв. Богородиці

Пісня 1, Ірмос (г.8): Море пройшов, немов сушу,* й уникнувши єгипетського насильства, Ізраїльтянин закликав:* Спасителеві, Богу нашому, співаймо.

Стих на цілім каноні: Пресвята Богородице, спаси нас.

Серед багатьох напастей приходжу до тебе,* шукаючи спасіння, Мати Слова й Діво.* Від горя й нещастя спаси мене.

Тяжкі мене засмучують пристрасті і сповняють великої журби мою душу;* тож утиши їх миром Сина й Бога твого, всенепорочна Діво.

Слава: Тебе, що зродила Спаса й Бога, молю, Діво.* Визволь мене від нещастя,* бо до тебе нині прибігаю і підношу думку й душу.

І нині: Нас, недужих тілом і душею,* вчини достойними божественної опіки й твого покрову,* єдина Богомати, як добра та родителька Благого.

Катавасії немає.

Пісня 3, Ірмос (г.8): Небесного виднокругу Творче, Господи, і Церкви Засновнику,* укріпи мене у твоїй любові, мето бажань і вірних утвердження,* єдиний Чоловіколюбче.

Вчинили ми тебе, Богородице Діво,* захороною й покровом життя нашого,* тож заведи нас до пристані твоєї,* Джерело добра, вірних підпоро, єдина Всехвальна.

Молю тебе, Діво,* щоб усунула ти душевну бурю журби моєї,* бо ти, Богоневісто, як єдина Пречиста,* породила Начальника миру.

Слава: Ти породила Благодітеля всього доброго,* тож виточи для всіх багатства благодійности,* бо ти, Богоблаженна, все можеш, тому що могутнього владою Христа породила.

І нині: Лютими недугами й болючими терпіннями ми випробувані;* тож поможи нам, Діво,* бо знаємо, що ти незрівнянний і невичерпний скарб оздоровлень, Всенепорочна.

Сідальний (г.8): Як всенепорочна Невіста Творця,* як пречиста Мати Спасителя,* як Оселя Утішителя,* нас, Всеславна, що стали скверним житлом беззаконня і в душі іграшкою бісів,* поспішися визволити від їхньої злоби,* вчинивши світлим, світлодайним і нетлінним житлом чесноти!* Розжени морок пристрастей, нескверна подателько світла,* і вчини твоїми молитвами,* щоб ми стали достойними небесної слави й невечірнього світла.

Пісня 4, Ірмос (г.8): Почув я, Господи, тайну провидіння твого,* і зрозумів діла твої і прославив твоє Божество.

Хуртовину моїх пристрастей * і бурю моїх проступків утихомир, Богоневісто,* родителько Божого Керманича.

Вияви мені, що до тебе кличу,* глибину твого милосердя,* бо ти породила Добросердого і Спаса всіх, що тебе оспівують.

Слава: Маючи тебе, Всехвальна, за надію, підмогу й незрушну твердиню спасіння,* спасаємось від усякого неподобства.

І нині: Допоможи, боголюбна Богородице, єдина Вседіво, мені,* що лежу на постелі моїх болів і немочі.

Пісня 5, Ірмос (г.8): Просвіти нас повеліннями твоїми, Господи,* і рукою твоєю високою дай нам мир твій,* єдиний Чоловіколюбче.

Наповни, Чиста, серце моє веселістю,* давши свою нетлінну радість,* бо ти породила Джерело радости.

Визволь нас від бід, Богородице чиста,* бо ти зродила вічне спасіння і мир,* що всякий розум переходить.

Слава: Розжени морок прогріхів моїх, Богоневісто,* світлом твоєї світлости,* бо ти породила світло божественне й віковічне.

І нині: Оздорови, Чиста, недугу душ наших* і вчини нас гідними відвідин твоїх,* і дай нам здоров'я за молитвами твоїми.

Пісня 6, Ірмос (г.8): Занесу до Господа мою молитву і йому виявлю мої печалі,* бо душа моя всякого лиха сповнена і життя моє наближається до аду,* тож молюся як Йона:* Виведи мене, Боже, із тлінности.

Господа і Сина твого,* що від смерти і тлінности спас мою істоту, зіпсуту смертю і тлінністю,* давши себе самого на смерть,* моли, Діво, щоб визволив мене від ворожої злоби.

Знаю тебе як заступницю життя і найпевнішу охорону, Діво,* що втихомирюєш бурі пристрастей і проганяєш напастування бісів;* тож молюся завжди,* щоб визволитись мені від розтлінних пристрастей.

Слава: Знайшовши в тобі упевнену захорону * і досконале душевне спасіння та полегшу в скорботах, Діво,* світлом твоїм ми завжди радіємо, Владичице.* Тож, і нині нас спаси від бід та пристрастей.

І нині: На постелі моїх недуг я нині лежу* і немає моєму тілові ліків,* але тобі, Благій, що породила Бога і Спаса світу і Лікаря недуг, молюся:* Піднеси мене з розтлінних болів.

Кондак (г.6): Заступнице християн бездоганна,* Посереднице до Творця незамінна!* Не погорди моліннями грішних,* але випереди, як Блага, з поміччю нам,* що вірно тобі співаємо:* Поспішись на молитву і скоро прийди на моління,* заступаючи повсякчас, Богородице, тих, що тебе почитають.

Інший кондак (г.6): Не маємо іншої допомоги,* не маємо іншої надії,* крім тебе, Пречиста Діво!* Ти нам допоможи, на тебе надіємось* і тобою хвалимось:* бо ми твої слуги, щоб ми не посоромилися.

Ікос: Простягни твої руки, якими прийняла ти всіх Владику, як дитинку.* Задля великої твоєї доброти не покинь нас, що завжди на тебе надіємося.* Змилуйся над нами всесильною твоєю молитвою й безмежним прощенням* та подай душам нашим твоє милосердя, повіки невичерпне;* бо тебе ми, грішні, маємо заступницею перед грядущими нещастями й лихами.* Тож як та, що має ласки милосердя,* поспішись на молитву і прийди на моління,* заступаючи, Богородице, завжди тих, що тебе почитають.

Пісня 7, Ірмос (г.8): Юнаки юдейські колись у Вавилоні троїчною вірою полум'я печі погасили, співаючи:* Боже батьків наших, ти є благословенний.

Бажаючи, Спасе, здійснити наше спасіння,* ти поселився в лоні Діви,* яку ти появив світові заступницею.* Боже батьків наших, ти є благословенний.

О, Мати чиста! Ти породила того, що схильний до милосердя!* Умоли його, щоб визволив від прогріхів і душевної скверни нас, що вірою кличемо:* Боже батьків наших, ти є благословенний.

Слава: Твою Матір вчинив ти Скарбницею спасіння,* і джерелом безсмертности та й вежею безпеки й дверми покаяння - тим, що кличуть:* Боже батьків наших, ти є благословенний.

І нині: Від тілесної слабости й душевної недуги зволь ізцілити, Богородице,* тих, що з любов'ю приходять під твій покров,* Діво, що Спаса нам породила.

Пісня 8, Ірмос (г.8): Царя небесного, якого хвалять ангельські хори,* хваліть і величайте по всі віки.

Не погорди, Діво, тими, що, потребуючи твоєї допомоги,* оспівують і прославляють тебе повіки.

Ти оздоровляєш немочі душі моєї й тілесні болі, Діво,* тож прославлятиму тебе, Чиста, повіки.

Слава: Багато оздоровлень зливаєш, Діво, на тих,* які тебе вірно оспівують і вихваляють невимовне твоє народження.

І нині: Ти відганяєш приступи напастей і напади пристрастей, Діво,* тому й оспівуємо тебе по всі віки.

Пісня 9, Ірмос (г.8): Справжньою Богородицею тебе визнаємо,* спасенні тобою, Діво чиста,* з безтілесними хорами тебе прославляючи.

Від потоку моїх сліз не відвернися ти,* що з усякого обличчя кожну сльозу обтираєш, Діво,* що Христа породила.

Радістю виповни серце моє, Діво,* ти, що прийняла сповнення радости,* руйнуючи печаль гріховну.

Пристанню і заступництвом будь для тих, що до тебе прибігають, Діво,* і незрушною твердинею, прибїжищем, покровом і радістю.

Слава: Проганяючи морок невігластва промінням світла твого,* просвіти, Діво, тих, що благовірно визнають тебе Богородицею.

І нині: Порятуй, Діво, тих,* що принижені у своїх немочах,* із недуги до здоров'я переводячи.

Достойно є воістину* величати блаженною тебе, Богородицю,* всеблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого.* Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.

Святий Боже; Пресвята Тройце; Отче наш.

Священик: Бо твоє є царство...

Кондак празника, за уставом; в суботу ввечері: іпакой голосу; від неділі ввечері до четверга ввечері: тропар храму і дня, а потім:

(г.4) Боже отців наших,* що завжди поводишся з нами за твоєю лагідністю!* Не зостав нас без твоєї ласки,* але їхніми молитвами влаштуй у мирі життя наше.

Церква твоя, Христе Боже, по всьому світі,* немов багряницею і вісоном, прикрасилася кров'ю твоїх мучеників,* і через них кличе до тебе:* Пошли народові твоєму свої благодаті,* даруй світові мир і душам нашим велику милість.

Слава (г.8, кондак): Зо святими упокой, Христе,* душі слуг твоїх,* де немає болісті, ні печалі, ні зітхання,* але життя безконечне.

І нині: Молитвами всіх святих і Богородиці,* дай нам, Господи, твій мир і помилуй нас,* як єдино щедрий.

У п'ятницю ввечері:

(г.2) Апостоли, пророки, мученики, святителі, преподобні й праведні,* що добре звершили подвиг і віру зберегли!* Маючи сміливість до Спаса,* за нас його, як благого, моліть, щоб спаслися душі наші.

Слава (г.8, кондак): Зо святими упокой... (див. вище).

І нині: Тобі, Господи, творцеві природи, вселенна приносить,* як первістки творіння, богоносних мучеників.* їхніми молитвами, Богородиці ради, збережи, Багатомилостивий,* Церкву твою і народ твій у глибокому мирі.

Господи, помилуй (40 р.).

Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий й многомилостивий, що праведних любиш і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї слави, бо ти благословенний на віки вічні. Амінь.

Господи, помилуй (3 р.).

Слава і нині:

Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.

Іменем Господнім благослови, отче!

Священик: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.

Хор: Амінь.

Молитва до Пресвятої Богородиці

Нескверна, непорочна, нетлінна, пречиста Діво, богоневісто Владичице! Ти преславним своїм народженням Бога Слово з людьми з'єднала й впалу нашу природу з небесною злучила. Безнадійних - єдина надіє й допомого переможених; готове заступництво тим, що до тебе прибігають і всіх християн захисте. Не гидуй нами грішними і скверними, що злими думками, словами й ділами вчинили себе цілком негідними й стали рабами похотей, недбальства й лінивства. Але, як Мати чоловіколюбного Бога, змилуйся чоловіколюбно над нами грішними й блудними, і прийми наше моління, що його приносимо тобі скверними устами. Обнявши твого Сина й нашого Владику і Господа з матерньою сміливістю, умоли його, щоб відкрив нам чоловіколюбне милосердя своєї доброти і, незважаючи на наші незліченні провини, навернув нас на покаяння й учинив нас вмілими виконавцями твоїх заповідей. Будь при нас, як милостива й милосердна, і чоловіколюбна, завжди і в теперішньому житті, теплою заступницею й помічницею, відганяючи полки супротивників, наставляючи нас на спасіння; а в час відходу зберігай нашу окаянну душу; відганяй далеко від неї темні примари лукавих духів. У страшний день праведного суду визволь нас від вічної муки, вчиняючи спадкоємцями несказанної слави твого Сина й Бога нашого; щоб ми осягнули її, Владичице наша, пресвята Богородице, за твоїм заступництвом і поміччю, благодаттю і чоловіколюб'ям єдинородного твого Сина, Господа Бога й Спаса нашого Ісуса Христа, якому належить усяка слава, честь і поклоніння з безначальним його Отцем та з пресвятим і благим, і животворним його Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Молитва до Ісуса Христа

І дай, Владико, нам, що на сон ідемо, спокій душі й тіла, та охорони нас від тяжкого сну гріховного і від усякої темної і нічної розкоші. Утихомир запал пристрастей і погаси розпалені стріли лукавого, на нас підступно спрямовані, і порушення нашого тіла припини, і приспи всяку земну й тілесну гадку нашу. І дай нам, Боже, бадьорий ум і чисту думку, тверезе серце, сон легкий і неприступний для всяких диявольських примар. Підведи нас на час молитви непохитними у твоїх заповідях та з постійною пам'яттю на твої суди. І дай нам всенїчне славослов'я, щоб співати, і благословити, і славити твоє пречесне й величне ім'я: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Преславна Вседіво, Богородице! Прийми молитви наші і донеси їх Синові твоєму і Богові нашому, щоб заради тебе спас душі наші.

Уповання наше - Отець, прибіжище наше — Син, і покровитель наш — Дух Святий; Тройце Свята, Боже наш — слава тобі!

Потім тропарі:

(г.б) Помилуй нас, Господи, помилуй нас* бо ніякого одвіту не знаючи,* оцю тобі молитву, як Владиці, ми грішні приносимо:* Помилуй нас.

Слава: Господи, помилуй нас,* бо на тебе ми уповали.* Не прогнівайся дуже на нас, ані не пам'ятай беззаконь наших,* але зглянься і нині, як милосердний, і вирятуй нас від ворогів наших.* Бо ти Бог наш, а ми люди твої, всі діла рук твоїх,* і ім'я твоє призиваємо.

І нині: Милосердя двері відкрий нам, благословенна Богородице,* щоб, надіючись на тебе, ми не погибнули,* але щоб вибавилися тобою від бід,* ти бо — спасіння роду християнського.

Священик виголошує єктенію:

Помилуй нас, Боже, з великої милости твоєї, молимось тобі, вислухай і помилуй.

Хор: Господи, помилуй (3 р.).

Ще молимось за збереження цього міста (села) і кожного міста, села й країни перед голодом, знищенням, землетрусом, повінню, градом, пожежею й війною, нападом ворогів і внутрішніми міжусобицями. Молимось, щоб ти, наш ласкавий, і добрий, і чоловіколюбний Боже, змилосердився й відвернув від нас свій гнів і заслужені кари та помилував нас.

Хор: Господи, помилуй (12 р.).

Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, надіє всіх людей на землі і тих, що далеко на морі та в повітрі; будь, Владико, ласкавий нам у гріхах наших, і помилуй нас. Милостивий бо і чоловіколюбний Бог єси, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.

Хор: Амінь.

Слава тобі, Христе Боже, надіє наша, слава тобі!

Хор: Слава і нині: Господи, помилуй (З р.). Благослови.

Христос істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших і всіх святих, помилує і спасе нас, бо він благий і чоловіколюбець.

Хор: Амінь.

Потім священик, звернувшись до братії, вклоняється і просить прощення:

Благословіть, отці й брати, і простіть мені грішному, чим згрішив я в цей день (цю ніч) і по всі дні життя мого словом, ділом, думкою і всіма почуттями моїми.

Хор: Нехай Бог простить і помилує тебе, чесний отче. Благослови і прости, чесний отче, і нам грішним провини наші добровільні і недобровільні (і теж вклоняються).

Нехай простить Господь Бог ласкою своєю гріхи ваші і помилує вас.

І відразу священик: Помолімся за святішого, вселенського Архиєрея нашого (ім’я), Папу Римського.

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За правлячу владу нашу.

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За блаженнішого верховного Архиєпископа нашого Кир (ім’я), преосвященнішого Митрополита нашого Кир (ім’я) і боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я).

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За всіх католицьких єпископів.

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За благородних доброчинців святого храму цього (святої обителі цієї).

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За всечесніших отців наших, Протоархиман-дрита (ім’я), Архимандрита (ім’я), Протоігумена (ім’я) й Ігумена (ім’я).

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За отців наших духовних і всіх у Христі братів наших.

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За відсутніх і подорожніх.

Хор: Бог нехай захоронить і помилує.

За тих, що чинять нам милостиню.

Хор: Бог нехай віддасть і помилує.

За тих, що служать і послужили у святім храмі цім (обителі цій).

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За тих, що ненавидять нас, і за тих, що нас люблять.

Хор: Бог нехай простить і помилує.

За визволення поневолених.

Хор: Бог нехай визволить і помилує.

За недужих і терплячих.

Хор: Бог нехай оздоровить і помилує.

За тих, що в журбі перебувають і на тяжких роботах поневіряються.

Хор: Бог нехай відвідає і помилує.

За всіх православних християн.

Хор: Бог нехай спасе і помилує.

За розмноження плодів землі.

Хор: Бог нехай розмножить плоди землі.

Якщо неділя або празник, священик: Молитвами святих отців наших, Господи, Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас.

Хор: Амінь.

Якщо будний день поминаємо померлих:

Пом'янім доброчинців святого храму цього (обителі цієї).

Хор: Бог нехай пом'яне і упокоїть їх.

Померлих батьків і родичів наших.

Хор: Бог нехай пом'яне і упокоїть їх.

Раніш померлих отців і братів наших.

Хор: Бог нехай пом'яне й упокоїть їх.

Убитих за віру християнську.

Хор: Бог нехай пом'яне й упокоїть їх.

Тут похованих, вписаних і всіх спочилих християн.

Хор: Вічна їм пам'ять.

Молитвами святих отців наших, Господи, Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас.

Хор: Амінь.